中国教育在线

　　中国教育在线讯 近日，日本冈山大学横溝功教授带领5名日本学生来烟台市交流访问，并开展了为期三天的食品安全调研活动。山东商务职业学院商务外语系同学受命担任此次调研团的全程翻译工作，这也是该校学生第一次独立承担此类工作。

　　访问前一周，经过商务外语系日语教研室推荐，孔婷婷同学顺利通过各方考核，担任此次来访师生的翻译工作，并进行了外宾接待礼仪基本培训，熟悉了解来访学校及师生的基本信息。访问期间，来访师生调研团先后调研了烟台市大成食品有限责任公司和枫林食品股份有限公司，孔婷婷的主要工作是负责中日双方语言沟通工作，主要是双方交流过程中的翻译工作，其扎实的专业素质和热情的接待服务给来访日本师生留下良好美好印象，圆满完成此项任务，获得中日双方的连连赞叹。

　　活动结束后，孔婷婷同学在班级分享了此次翻译经历和感受。她表示承担此次翻译工作很自信，主要缘于平时实践演练和校园文化的熏陶，让她有足够的信心可以胜任这份工作。日语翻译和别的语种翻译是一样的，都是多看、多听、多说，翻译技巧也是老祖宗的那句话“信达雅”。还有就是作为一名商务学子，能够学有所用，为国外友人服务感觉非常自豪和骄傲。

　　山东商务职业学院商务外语系一直以来高度重视学生专业素质、文明素养和国际视野的培养，在日常教育教学过程中，积极创造各种条件，开展特色教学活动，加强口语交际的实践性，提高学生的口语交际实践能力，此次学生独立承担翻译工作，是一次对学校教学和学生培养工作的检验，取得了可贵的成功经验。